▼PDTダウンロード

　http://www.zend.com/en/community/pdt/downloadsからPDT(PHP Development Tools)をダウンロードします。

　解凍したら「eclipse-php」ファイルをアプリケーションに移動します。

　「eclipse-php」を開き、「eclipse-php」をクリックします。ここでMacが警告を出してきて開けない場合、controlを押しながらクリックを押し、メニュー一覧の「開く」をクリックしてください。そうすると起動します。
　これで、ダウンロードは完了。

▼eclipse日本語化

　次にeclipseを日本語化します。eclipseを起動させている場合は、いったん終了してください。

　http://mergedoc.sourceforge.jp/から日本語化するファイルをダウンロードします。(2012/08/02現在、安定版は1.3.4）

　解凍したら、「features」の中にある「jp.sourceforge.mergedoc.pleiades」ファイルを「/Applications/eclipse-php/features」の中に貼付けまたは移動してください。
　次に、「plugins」の中にある「jp.sourceforge.mergedoc.pleiades」ファイルを「/Applications/eclipse-php/plugins」の中に貼付けまたは移動させてください。

　最後に「/Applications/eclipse-php/eclipse-php」を開きます。しかし、普通にeclipse-phpをダブルクリックするとeclipseが起動してしまうので、controlを押しながら、クリックしメニューから「パッケージの内容を表示」をクリックすると中に入れます。
　入ったら「/Contents/MacOS」の中にある「eclipse-php.ini」を開きます。開いたら最後の行に下記を入力し保存すれば完了です。

　eclipseを起動すると日本語化されているはずです。